-
1 suolo paludoso
-
2 terreno
I agg2) нижний, находящийся на уровне землиpiano terreno — см. pianterreno•Syn:Ant:II mterreno prativo — луговая земля, пастбищный участокterreno di riporto стр. — насыпной грунтconcimare il terreno — удобрять почву2) местностьterreno (im) praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местностьterreno fabbricabile — строительный участок4) поле боя; место поединка / состязанияscendere sul terreno — выйти на поединок / на состязаниеmorire sul terreno — пасть на поле бояsul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической областиsu questo terreno — в этой плоскости перен.portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ногperdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногамиtastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почвуguadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонниковpreparare il terreno — подготовить почвуaffrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему•Syn:tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie -
3 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena -- мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene -- комнаты нижнего этажа terréno II m 1) грунт, почва, земля terreno soffice -- рыхлый грунт terreno fertile -- плодородная почва terreno sassoso -- каменистая почва terreno acquitrinoso-- болотистая почва terreno lavorativo -- пахотная земля terreno prativo -- луговая земля, пастбищный участок terreno di riporto edil -- насыпной грунт terreno di coltura -- питательная среда( для микроорганизмов) concimare il terreno -- удобрять почву 2) местность terreno collinoso -- холмистая местность terreno praticabile -- проходимая местность terreno accidentato -- пересеченная местность terreno nudo -- голая земля 3) участок (земли); t.sp участок под застройку; территория terreno fabbricabile -- строительный участок terreno da vigna -- участок под виноградник(ом) 4) поле боя; место поединка <состязания> scendere sul terreno -- выйти на поединок <на состязание> morire sul terreno -- пасть на поле боя 5) fig поприще, область, почва sul terreno politico -- на политической почве; в политической области su questo terreno -- в этой плоскости (перен) sul terreno legale -- на юридической основе portare via il terreno a qd -- выбить у кого-л почву из-под ног perdere il terreno sotto i piedi -- терять почву под ногами tastare -- найти <упасть на> благоприятную почву toccare il terreno che scotta fam -- затронуть весьма щекотливый вопрос affrontare un terreno infido fig -- вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему -
4 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena — мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene — комнаты нижнего этажа terréno II ḿ 1) грунт, почва, земля terreno soffice — рыхлый грунт terreno fertile — плодородная почва terreno sassoso — каменистая почва terreno acquitrinoso -
5 terreno paludoso
болотистый грунт, топкий грунт, болотистая местность, болотистая почва -
6 aggallato
сущ. -
7 terreno acquitrinoso
сущ.общ. болотистая почваИтальяно-русский универсальный словарь > terreno acquitrinoso
-
8 terreno paludoso
сущ.общ. болотистая почва
См. также в других словарях:
Виленская губерния* — граничит на С с губ. Ковенской, Курляндской и Витебской (от последней отделяется Западной Двиной), на В с губ. Витебской и Минской, на Ю с губ. Минской и Гродненской, на З с Гродненской губ. и Царством Польским (от которого отделяется Неманом).… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Виленская губерния — I … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
боло́тистый — ая, ое; тист, а, о. Изобилующий болотами. Болотистая местность. □ Сторона наша лесистая, болотистая. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. || Топкий. Болотистая почва … Малый академический словарь
БОЛОТИСТЫЙ — БОЛОТИСТЫЙ, болотистая, болотистое; болотист, болотиста, болотисто. Обильный болотами. Болотистый край. Болотистая местность. || Топкий. Болотистая почва. Болотистое место. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
басалык — I басалык I. кистень , тат. (Даль); ср. польск. basaɫyk кнут со свинчаткой . Во всяком случае, из тюрк. языков. Я объяснил польск. слово из тур., тат. bašakly с железным наконечником , bašak железный наконечник стрелы (Радлов 4, 1552); см. ZfslPh … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Минская губерния* — между 55°6 и 51°14 северной широты, 25°12 и 30°37 восточной долготы от Гринича, занимает, по Швейцеру, 1622,43 кв. миль или 78500 кв. верст, по вычислению военно топографического депо только 75756 кв. верст. Она окружена: с севера Виленской и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ошмяны — уезд. гор. Виленской губ., при рч. Ошмянке. По видимому, он существовал во время похода вел. кн. Ярослава I в 1040 г. на Литву. Более достоверно, что О. существовали в XIV в. и на них в 1384 г. напали тевтонские рыцари. В 1435 г. тут разбит… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Минская губерния — I между 55°6 и 51°14 северной широты, 25°12 и 30°37 восточной долготы от Гринича, занимает, по Швейцеру, 1622,43 кв. миль или 78500 кв. верст, по вычислению военно топографического депо только 75756 кв. верст. Она окружена: с севера Виленской и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бара — болото , русск. цслав., ср. болг. бара, сербохорв. ба̏ра лужа, плавни , словен. bara болото , чеш. bařina болото , мор., слвц. bara, польск. barzyna, barzowka болото . Родственно алб. berrak болотистая почва , греч. βόρβορος тина , брет. bera… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
дыбун — глинистое место, поросшее мхом и тростником , олонецк. (Кулик.), ср. местн. н. Дибуны мн. в [бывш.] Петерб. губ. Возм., первонач. знач. зыбкая, болотистая почва , от *дыбать (см. дыба) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лавда — болотистая почва , перм. Неясно. Не из фин. laita край, сторона, пропасть , вопреки Меккелейну (47); см. Калима 149. Ср. энецк. lamdo низкий … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
